De cura icteri tradotto da Niccolò da Reggio: De cura ycteritie

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio


Traduzione incompleta: mancano i primi 13 capitoli (p. 33 U)


Data: sec. XIV prima metà


Inc. testo: Ad ycteri curam prima quidem duo sunt maxime neccessaria voithemata


Expl. testo: balneum consolatur et est minus mordax. et hec est cura ycterorum


Fonte: Ullmann 1983


Note
Si tratta di un'opera di Rufo, tramandata in arabo e nella traduzione di Niccolò da Reggio che omette i primi 13 capitoli.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D I 5, sec. XIV fine, ff. 96vB-97vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Inc.: Ad ycterici curam prima quidem duo sunt maxima
  • Expl.: et similiter balneum consolatur et est minus mordax. Hec est cura yctericorum
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 40rB-41rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de cura ycteritie
  • Formula fine: Explicit liber de cura ycteritie
  • Inc.: Ad ycteri curam prima quidem duo maxima neccessaria
  • Expl.: balneum consolatur et est minus mordax
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4, sec. XV metà, ff. 32vA-34rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de cura ycteritie
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ad ycteri curam prima quidem duo maxima neccessaria
  • Expl.: balneum consolatur et est minus mordax
Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, ff. 124v-
  • Traduzione completa
  • Inc.: Ad ycteri curam
  • Expl.: est minus mordax et est cura yctericorum
  • Note
    Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1098, sec. XV metà, ff. 8v-10r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipiy liber Galieni de yctericia
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ad icteri curam prima quidem duo rothemata
  • Expl.: et hec est cura yctericorum
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2376, sec. XIV prima metà, ff. 211vB-212vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit tractatus quidam de cura ycteritie Galieni noviter in Neapoli translatus
  • Inc.: Ad ycteri curam prima quidem duo sunt maxima voithemata
  • Expl.: balneum consolatur et est minus mordax. Et hec est cura yctericorum
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1978, sec. XIV prima metà, ff. 95rB-96rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ad ycterici curam prima quia duo sunt maxima noythemata
  • Expl.: mordax hec est cura yctericorum. Amen et Deo gratias
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 490, 1488-1503, ff. 51r-54v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de cura yctericie
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 51, sec. XV metà, ff. 324r-327r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Libri Galieni de cura ictericie
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 80rB-81rB
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de cura yctericie translatus a magistro Nicolao
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Ad yctericie curam prima quidem duo sunt maxima
  • Expl.: est minus mordax. et hec est cura ycterorum
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 175rA-176rA
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de cura yctericie translatus a Nicholao
  • Formula fine: Et hoc est cura yctericorum. Explicit
  • Inc.: Ad ycteri curam prima quidem duo sunt maxima boitemata
  • Expl.: balneum consolatur et est minus mordax
Sevilla, Biblioteca Capitular y Colombina, 5.5.21, 21/07/1343, ff. 54rA-vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus Galieni de cura hyctericie
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ad hicterici cura prima duo sunt maxima auxilia
  • Expl.: balneum consolatur et est minus mordax. Et hec est cura hictericorum. Explicit

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Edizioni critiche

Saggi


Autore della scheda: Fortuna (2015; aggiornamento, giugno 2021)