De cura icteri tradotto da Niccolò da Reggio: De cura ycteritie
Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio
Traduzione incompleta: mancano i primi 13 capitoli (p. 33 U)
Data: sec. XIV prima metà
Inc. testo: Ad ycteri curam prima quidem duo sunt maxime neccessaria voithemata
Expl. testo: balneum consolatur et est minus mordax. et hec est cura ycterorum
Fonte: Ullmann 1983
Note
Si tratta di un'opera di Rufo, tramandata in arabo e nella traduzione di Niccolò da Reggio che omette i primi 13 capitoli.
Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
Basel, Universitätsbibliothek, D I 5, sec. XIV fine, ff. 96vB-97vA
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Inc.: Ad ycterici curam prima quidem duo sunt maxima
- Expl.: et similiter balneum consolatur et est minus mordax. Hec est cura yctericorum
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber eiusdem de cura ycteritie
- Formula fine: Explicit liber de cura ycteritie
- Inc.: Ad ycteri curam prima quidem duo maxima neccessaria
- Expl.: balneum consolatur et est minus mordax
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber eiusdem de cura ycteritie
- Formula fine: -
- Inc.: Ad ycteri curam prima quidem duo maxima neccessaria
- Expl.: balneum consolatur et est minus mordax
- Traduzione completa
- Inc.: Ad ycteri curam
- Expl.: est minus mordax et est cura yctericorum
- Note
Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipiy liber Galieni de yctericia
- Formula fine: -
- Inc.: Ad icteri curam prima quidem duo rothemata
- Expl.: et hec est cura yctericorum
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit tractatus quidam de cura ycteritie Galieni noviter in Neapoli translatus
- Inc.: Ad ycteri curam prima quidem duo sunt maxima voithemata
- Expl.: balneum consolatur et est minus mordax. Et hec est cura yctericorum
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit liber Galieni de cura yctericie
- Inc.: Ad icteri curam prima quidem duo maxima neccessaria
- Expl.: et hec est cura yctericorum
- Note
Il testo è preceduto dall'indice dei capitoli (f. 465vA)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Inc.: [A]d curam ycteri primo quidem duo sunt
- Expl.: et est minus mordax. Et hec est cura yctericorum
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: Ad ycterici curam prima quia duo sunt maxima noythemata
- Expl.: mordax hec est cura yctericorum. Amen et Deo gratias
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Liber Galieni de cura yctericie
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Libri Galieni de cura ictericie
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de cura yctericie translatus a magistro Nicolao
- Formula fine: Explicit
- Inc.: Ad yctericie curam prima quidem duo sunt maxima
- Expl.: est minus mordax. et hec est cura ycterorum
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de cura yctericie translatus a Nicholao
- Formula fine: Et hoc est cura yctericorum. Explicit
- Inc.: Ad ycteri curam prima quidem duo sunt maxima boitemata
- Expl.: balneum consolatur et est minus mordax
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit tractatus Galieni de cura hyctericie
- Formula fine: -
- Inc.: Ad hicterici cura prima duo sunt maxima auxilia
- Expl.: balneum consolatur et est minus mordax. Et hec est cura hictericorum. Explicit
Edizioni [mostra/nascondi dettagli]
1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 1, cc. zz7r-8r
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Ristampa
Edizioni critiche
- [Ullmann 1983]
Saggi
- [Fortuna 2019, passim]
- [Thorndike 1946, 223 (nr.13)]
Autore della scheda: Fortuna (2015; aggiornamento, giugno 2021)