De vinis tradotto da Niccolò da Reggio: De vinis

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio


Traduzione più ampia


Data: sec. XIV prima metà


Inc. testo: Vinum aquosum nominant homines id quod adsimilatur secundem colorem


Expl. testo: Arusium in Chio fiens quo omnes utuntur ad antidotos


Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 296, 1356-1358, f. 79rv
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Vinum aquosum nominant homines
  • Expl.: ad antidotos. Explicit
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, f. 41rAvA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de vinis
  • Inc.: Vinum aquosum nominant homines id quod adsimilatur secundum colorem
  • Expl.: quo omnes utuntur ad antichodes
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4, sec. XV metà, ff. 34rB-35vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de vinis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Vinum aquosum nominant homines id quod assimilatur secundum colorem
  • Expl.: quo omnes utuntur ad antichodes
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211, sec. XIV terzo quarto, ff. 31rB-vB
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Sequitur liber Galieni de vinis
  • Formula fine: Explicit translatus a magistro Nicolao de Regio
  • Inc.: Vinum aquosum nominant homines
  • Expl.: quo omnes utuntur ad antidotos
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384, sec. XIV seconda metà, f. 28vAB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de vinis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Vinum aquosum nominant homines id quod adsimilatur secundum colorem
  • Expl.: fiens quo omnes utuntur ad antidotes
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2386, sec. XIV prima metà, ff. 143vB-144rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de vinis Galieni
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de vinis nove translationis
  • Inc.: Vinum aquosum nominant homines id quod assimilatur secundum colorem
  • Expl.: fiens quo omnes utuntur ad antidotes
Gdansk, Biblioteka Gdanska polskiej Akademii Nauk, Mar. F. 41, sec. XIV inizi, ff. 251vB-252rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de vinis Galieni
  • Inc.: Vinum aquosum nominant
  • Expl.: ad antidotos
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 343, sec. XIV seconda metà, ff. 69rA-70rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de vinis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de vinis. Deo gratias
  • Inc.: Vinum aquosum nominant homines
  • Expl.: quo omnes utuntur ad antidotos
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 53vB-54vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de vinis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de vinis
  • Inc.: Vinum aquosum nominant homines id quod asimilatur
  • Expl.: fiens quo omnes utuntur ad antidotos
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, f. 62rAvA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de vinis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de vinis
  • Inc.: Vinum aquosum nominant homines illud
  • Expl.: quo omnes utuntur ad antidotes
Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 194vB-195rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de vino
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de vino
  • Inc.: Vinum acquosum nominant homines ideo quod
  • Expl.: ad antidotes

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi