De succedaneis in traduzione anonima: Antemballomenon

Traduzione dal greco anonima


Traduzione più ampia


Inc. testo: Quoniam antemballomenon librum et Dioscorides noscitur fecisse et non minus Philistion et Euryphon (prol.)


Expl. testo: facerem antemballomenon librum. Nunc ergo propositum librum scribere decernamus (prol.)


Fonte: Fischer 2013 (Haun. GKS 1653 4°)


Note
Con il titolo Antemballomenon, De succedaneis o Quid pro quo e sotto il nome di Galeno o d'Ippocrate, sono tramandate nei mss. latini numerose liste di farmaci sostitutivi, che talvolta sono precedute da un prologo in diverse versioni, in cui è riportata la storia di una donna colpita da una malattia mortale e curata da Galeno.
Queste liste di farmaci e il prologo hanno paralleli nella tradizione greca, nell'opera Περὶ ἀντεμβαλλομένων stampata in Kühn XIX, 721-747, che Paolo d'Egina (VI sec. d.C.) ritiene autentica di Galeno e che cita in una versione abbreviata (VII, 25); cf. la scheda specifica.
Fischer 2013 ha avviato uno studio sia della tradizione latina sia di quella greca del De succed., e ha pubblicato il prologo in tre versioni latine conservate nei mss.
Si segnala che una versione del De succed. è stampata nelle prime edizioni latine di Galeno, a partire dalla seconda curata da Girolamo Suriano e pubblicata a Venezia nel 1502, come parte conclusiva del De dinamidiis (2); cf. scheda specifica.
Gli incipit e gli explicit sono vari sia del prologo sia delle liste dei farmaci, come risulta dai mss. elencati.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 88, sec. XV prima metà, ff. 244r-v
  • Inc.: Pro aloe ponimus licium
  • Expl.: pro gallia muscata alipta muscata
Bruxelles, Bibliothèque Royale de Belgique, 1342-1350, sec. XI fine-inizi succ., ff. 106vA-107vA
  • Formula inizio: Incipit antepallomia Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Pro aloe mittis licium aut centaurie sucum
  • Expl.: pro zinzinber mittis piretrum
Cambridge, Gonville and Caius College, 97, sec. XV, f. 137v
  • Formula inizio: Antibalomina Galeni
  • Inc.: Pro asmanto folia bete, pro absinthio pontico
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1260, sec. X fine-inizi succ., f. 178rCvC
  • Formula inizio: Incipit antebalumina
  • Formula fine: -
  • Inc.: Galienus auctor cum electis philosophorum medicis de antebalumina ex greco in latinum (prol.); Pro aromatica fragnus vel calamo aromatico (text.)
  • Expl.: pro silbidio upela. Finit
  • Note

    Stesso prologo di Firenze, Edili 165.

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1260, sec. X fine-inizi succ., f. 174rBvC
  • Formula inizio: De anteboluminis
  • Formula fine: Expliciunt antebolumina Galieni
  • Inc.: Pro aganta idest linea calamo aromatico
  • Expl.: pro xilocasia brateus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4417, sec. XI seconda metà, ff. 96r-98r
  • Formula inizio: Incipit antempalomia Galieni de pigmentis et erbis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Pro lignario m. agante egiptia
  • Expl.: pro cynnamomum m. cassia duplum
Cortona, Biblioteca del Comune e dell'Academia Etrusca, 109, sec. XIV prima metà, ff. 175rB-vB
  • Formula inizio: Quid pro quo poni debeat [...] secundum alfabetum
  • Inc.: Pro aristologia rotunda ponitur domestica dupla sive longa
  • Expl.: Pro cirto semen aneti
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 275, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 117vA-118vB
  • Formula inizio: Liber qui intitulatur quid pro quo
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam antibalemenon [sic] librum et Dyascoridis noscitur fecisse (prol.); Pro aristologia longa ruta dupla (text.)
  • Expl.: Dicamus ergo breviter qui pro quo poni debeat (prol.); Pro oleo rosaceo oleum simplum ubi sint balaustie. Explicit (text.)
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Edili 165, 1433, ff. 292rA-293rA
  • Formula inizio: Incipit Antibalanus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Antibalumina Galienus auctor cum electis phylosophorum medicis scilicet Dissuxiode (prol.); Pro aromatico frangnus aromaticus
  • Expl.: pro sisimbrio racimum. Pro squilla bulbus
  • Note

    Il testo del prologo è preceduto dalla rubrica: Incipit prologus. Fischer 2013, 698-699, ha pubblicato il prologo di questo ms., simile a quello del Reg. lat. 1260, f. 178.

Glasgow, University Library, Hunter 96 (T.4.13), sec. VIII fine-inizi succ., ff. 15vA-17rA
  • Inc.: Pro acanti sperma
  • Expl.: pro zinzibere pesatrum
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 807, sec. XV prima metà, ff. 238r-v
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam anciballomenon librum et Dyoscorides (prol.); Anciballomenon librum quem, prout valuit ingenium, scribere decrevi (text.)
  • Expl.: Pro sedeguaram pondus eius de felle harbarium [sic] et tercia ponderis eius de radice Canone Avicenne
København, Det Kongelige Bibliotek, Gamle Kgl. Samling 1653, sec. XI, ff. 148r-149r
  • Formula inizio: Antibalomenon. Incipit prologus istius libelli
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam antibalomenon librum et Dioscorides noscitur (prol.); Pro acanti semine lignis
  • Expl.: Nunc ergo propositum librum scribere decernamus (prol.); Pro uua domestica. dactili siriaci (text.)
  • Note

    La lettura dell'explicit è di Klaus-Dietrich Fischer che corregge Beccaria (p. 122). Il prologo di questo ms. è stato pubblicato da Fischer 2013, 697-698.

London, Wellcome Library, 544, sec. XIV inizi, ff. 250A-251A
  • Formula inizio: Incipiunt antiphalomia Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Pro aloe mitte licoeum
  • Expl.: Pro zinzibero pirectrum
Lucca, Biblioteca Statale, 295, sec. XIV seconda metà, ff. 48r-49r
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Pro aloes mittis lintium vel sucus centaure
  • Expl.: anati semen. Pro zopo medietatem de medula ceruma
Montecassino, Archivio dell'Abbazia, 69, sec. IX fine, ff. 524A-527B
  • Formula inizio: Incipit anteapollominas Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Pro aloen mittis licium aut centauriae sucum vel elixi viridis
  • Expl.: Pro zinziber mittis piretru
Oxford, Bodleian Library, Auctarium F 5 31, sec. XIII prima metà, ff. 44r-46rA
  • Formula inizio: Incipit Galieni epistola in antiballomenon
  • Inc.: Quoniam antiballomenon librum quod Dioscorides noscitur fecisse
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 356, sec. XII fine-inizi succ., ff. 31v-34v
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit Antebalumina Galieni de medicina
  • Inc.: Galienus alias pro aliis erbis edocens medicos ut non illos falleret non habentes aliquando proprias disseruit sic
  • Expl.: pro semine de cucurbitis nucleos pini
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Par. lat. 544, sec. XII, f. 68r
  • Formula inizio: De speciebus pro specibus
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Pro aloe pone licium au centaurie
  • Expl.: sisipe
  • Note

    Il testo sembra contenere alcuni estratti dal De succedaneis pseudo-galenico e altre liste di farmaci.

    Ma Klaus-Dietrich Fischer mette in dubbio che si tratti proprio del testo pseudo-galenico (novembre 2017). 

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6882A, sec. IX primo quarto, ff. 11v-15r
  • Formula inizio: Incipiunt antebalumina Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Qui pro antebalumina verba et senso (prol.); Pro agantis egyptias licinia (text.)
  • Expl.: pro semine de cucurbitas medeospini. Finit
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7056, sec. XIII fine, ff. 121rA-122vA
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam antibalomenon librum et Dioscorides noscitur fecisse (prol.); pro acanthi semine (text.)
  • Expl.: Pro zinzibere piretrum
  • Note

    Nei due fogli titolo corrente: Antibalomenon Galieni.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 11219, sec. IX metà, ff. 230rA-233vB
  • Formula inizio: Incipit prologus antebalumina Galieni medici
  • Formula fine: Explicit antebalumina Galieni medici
  • Inc.: Qui pro antebalumina verbo et senso (prol.); Pro agantis aegyptias lignia sive licinia (text.)
  • Expl.: adiutoria una pro alia mittere (prol.); pro semine de cucurbitas nucleas pini (text.)
  • Note

    Durling legge verbo correggendo verba di Beccaria. Il prologo di questo ms. è stato pubblicato da Fischer 2013, 698-679.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 12999, sec. XII metà, ff. 2vA-3vB
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: [...]menon librum [...] fecisse (prol.); Pro achatii [sic] semine mittis lichiis [sic] (text.)
  • Expl.: pro oleo narilo caminum [...]
  • Note

    Frammento. L'inizio del prologo è solo parzialmente restituibile a causa del danno materiale subito nel margine esterno.

    Segue ai ff. 4rA-6vA l'Herbarius dello Pseudo-Apuleio, talora non riconosciuto e descritto come continuazione del De succedaneis

Edizioni critiche

Saggi