1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De elementis secundum Hippocratem tradotto da Gerardo da Cremona: De elementis secundum sententiam Yppocratis

Traduzione dall'arabo di Gerardo da Cremona

Traduzione completa

Data: sec. XII seconda metà

Inc. testo: Quoniam cum sit elementum minor pars eius cui est elementum

Expl. testo: qui sequitur in natura sua illum qui attrahitur violenter

Fonte: Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25

Note
 Questa traduzione, attribuita a Gerardo in pochi mss., compare nella lista delle opere compilata dagli allievi dopo la sua morte; cf. Burnett 2001.
Dipende da quella araba di Hunain (808-873), sebbene non sia possibile identificare il manoscritto utilizzato tra quelli conservati; cfr. De Lacy 1996, 25-26.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Universitätsbibliothek, D III 8, sec. XIII fine, ff. 186rA-200rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de elementis Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars
  • Expl.: in natura sua illum humorem qui attrahit [sic] violenter
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 1r-8v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus libri Galieni de elementis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum
  • Expl.: qui attrahit [sic] violenter
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 297, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 137r-146r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de elementis secundum sentenciam Ypocratis
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars
  • Expl.: qui attrahitur violenter
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 298, sec. XIV, ff. 46v-53v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Expletus est liber Galieni de elementis secundum sentenciam Ypocratis
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars
  • Expl.: qui trahitur violenter
Brugge, Grootseminarie, 93/61, sec. XIII seconda metà, ff. 13rA-19rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus libri Galieni de elementis
  • Formula fine: Explicit liber secundus Galieni de elementis
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars
  • Expl.: in natura sua illum humorem qui attrahitur violenter
Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 124rA-131rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galeni de elementis
  • Formula fine: Expletus est liber Galeni de elementis secundum sentenciam Ypocratis
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars eius cuius est elementum
  • Expl.: in natura sua illum humorem qui trahitur violenter
  • Note
    Per incipit ed explicit cf. Kibre 1985, p. 136.
Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, ff. 1r-
  • Note
    Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 1rA-11vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus libri Galieni de elementis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars eius cuius est elementum
  • Expl.: sequitur in natura sua illum humorem qui attrahit violenter
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 235, sec. XIV inizi, ff. 143rA-149rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de elementis secundum sententiam Ypocratis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de elementis
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars
  • Expl.: in natura sua illum humorem qui attrahitur violenter
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 109vA-117vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de elementis
  • Formula fine: Explicit liber elementorum Galieni secundum sententiam Ypocratis
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars
  • Expl.: in natura sua illum humorem attrahitur violenter
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 43rA-48vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De elementis [titolo corrente]
  • Formula fine: Completus est liber Galieni de elementis secundum sententiam Ypocratis
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars
  • Expl.: in natura sua illum humorem qui attrahitur violenter
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2381, sec. XIV seconda metà, ff. 209vB-219vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de elementis
  • Formula fine: Explicit liber secundum Galieni de elementis et finitus est liber totus. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor
  • Expl.: in natura sua illum humorem qui attrahitur violenter
Edinburgh, University Library, 166, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 115rA-125vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus libri Galieni [sic]
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor
  • Expl.: qui attrahere violenter
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 236vB-246rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor
  • Expl.: humorem qui attrahitur violenter
Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 259rA-269rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam cum sit elementorum minor pars
  • Expl.: attrahit [sic] violenter
Graz, Universitätsbibliothek, 1703/143, sec. XIII fine
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: frammento della fine
  • Formula fine: Explicit liber elementorum Galieni secundum translationem novam
  • Expl.: sua illum humorem qui attrahitur violenter
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1118, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 4rA-15rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de elementis Galieni secundum sententiam Ypocratis
  • Formula fine: Explicit liber elementorum Galieni
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars eius
  • Expl.: in natura sua illum humorem qui attrahitur violenter
London, Wellcome Library, 6013, sec. XIV inizi, ff. 1r-8v
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de elementis incipit a magistro Gerardo Cremonensi de arabico in latinum translatus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum
  • Expl.: illum humorem qui attrahitur violenter
Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Faculté de Médecine, 18, sec. XIV prima metà, ff. 2rA-8vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de elementis secundum sententiam Ypocratis
  • Formula fine: Expletus est liber Galieni de elementis secundum sententias Ypocratis. Deo gracias
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars eius cuius est elementum
  • Expl.: qui sequitur in natura sua illum humorem qui attrahitur violenter
  • Note
    Cf. Kibre 1985, p. 136.
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 5, 1304, ff. 1rA-9vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber elementorum. Gloria Deo gratias
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum
  • Expl.: in natura sua illum humorem qui attrahitur violenter
New Haven, Yale University Library, Medical Library, 5, sec. XIII, ff. 1r-11r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de elementis
  • Formula fine: Explicit liber elementorum Galieni
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars eius cuius est elementum
  • Expl.: in natura sua illum humorem qui adtrahitur violenter
  • Note

    Cf. Kibre 1985, p. 136.

Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16, sec. XIII fine, ff. 1rA-6rB
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars
  • Expl.: signa complexionum assumpta et menbris [sic] hominis
Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 2r-9v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Hic incipit liber elementorum Galieni
  • Formula fine: Explicit liber elementorum Galieni
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars eius
  • Expl.: attrahitur violenter
Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 1rA-9rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Primus liber Galieni de elementis
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars eius cuius est elementum
  • Expl.: qui sequitur vel natura sua illum humorem qui attrahitur violenter
  • Note
    Cf. Kibre 1985, p. 136.
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 343, sec. XIV seconda metà, ff. 1rA-14vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de elementis secundum sentenciam Ypocratis
  • Formula fine: Completus est liber Galieni de elementis secundum sentenciam Ypocratis
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars
  • Expl.: in natura sua illum humorem qui attrahitur violenter
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1482, sec. XIII fine, ff. 78vA-86rA
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de elementis secundum sentenciam Ypocratis translatus a magistro Gerardus Cremonensi in Toleto
  • Formula fine: Expletus est liber Galieni de elementis secundum sentenciam Ypocratis. Gratia sit Christo quoque factori benedicto
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars eius cuius est elementum
  • Expl.: qui sequitur in natura sua illum humorem qui attrahitur violenter
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7015, sec. XIV seconda metà, ff. 15rA-22vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de elementis secundum sentenciam Ypocratis [di mano successiva]
  • Inc.: Quoniam cum elementum sit minor pars eius cuius est elementum
  • Expl.: in natura sua illum humorem qui attrahitur vehementer
  • Note
    Il testo è seguito dal commento di Nicolaus Anglia, ff. 55rA-69rA; cf. Kibre 1985, p. 136.
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 11860, sec. XIV secondo quarto, ff. 1rA-8vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de elementis secundum sententiam Ypocratis. Deo dicamus gracias
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars
  • Expl.: in natura illum humorem qui trahitur violenter
  • Note

    Cf. Kibre 1985, p. 136.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14389, sec. XIII terzo quarto, ff. 1rA-11rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de elementis secundum sentenciam Ypocratis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de elementis secundum sentenciam Ypocratis
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars
  • Expl.: in natura sua illum humorem qui attrahitur violenter
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15456, sec. XIII fine, ff. 133rA-142vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de elementis
  • Formula fine: Expletus est liber Galieni de elementis secundum sentenciam Ypocratis
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars eius 
  • Expl.: humorem illum qui trahitur violenter
  • Note

    Per l'incipit cf. Kibre 1985, p. 136.

Pommersfelden, Gräflich von Schönborn'schen Bibliothek, 232 (2854), sec. XIII, ff. 1r-15r
  • Formula inizio: Incipit liber elementorum Galieni secundum summam Yprocratis
  • Formula fine: Explicit prima et secunda particula elementorum Galieni
  • Inc.: Quoniam cut sit elementum minor pars qui attrahitur violenter
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 334vB-342vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de elementis secundum sentenciam Ypocratis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de elementis secundum sentenciam Ypocratis
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars
  • Expl.: in natura sua illum humorem qui atrahitur violenter
Vendôme, Bibliothèque Municipale, 234, sec. XIII seconda metà, ff. 54rA-59rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de elementis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum
  • Note
    Il catalogo segnala come explicit quello della traduzione di Burgundio del De pulsuum diff. I, che non è elencata.
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2467, sec. XV, ff. 98r-105r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo acefalo
  • Formula fine: Completus est liber Galieni de elementis secundum sententiam Ypocratis
  • Inc.: venis in terra ultimitatem
  • Expl.: qui sequitur in natura sua illum humorem qui atrahitur violenter
  • Note
    Cf. Kibre 1985, p. 137.
Wiener Neustadt, Neukloster, Stiftsbibliothek, A 11, sec. XIV metà, ff. 24v-36rWroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 42rA-47vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit de elementis secundum sententiam Yppocratis
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars eius cui est elementum
  • Expl.: qui sequitur in natura sua illum qui attrahitur violenter

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 2, cc. a1r-7v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 11515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 11522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 11528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 1, cc. 28v-36r1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 1

Saggi

Autore della scheda: Fortuna (2015)