In Hippocratis De victus ratione in morbis acutis tradotto da Gerardo da Cremona (libri I-III) e completato da Burgundio da Pisa (libro IV): Commenta Regiminis acutorum Hypocratis
Traduzione dal greco di Burgundio da Pisa
Traduzione incompleta: libro IV
Data: 1165-1178
Inc. testo: Illi qui sententias illis de assidis relatas scripserunt (Hipp. I); Non solum cum scripserunt rememorationes sententiarum relatarum illis de assidis (comm. Gal. I); In libro de dieta ea que post sermonem de balneis dicta sunt (comm. Gal. IV); Causus autem fit cum resiccate venule in estiva hora evulserint (Hipp. IV)
Expl. testo: stiptica idest constipativa offer, si hora calida sit (Hipp.); quedam et immanifesta de quibus deinceps faciet sermonem (comm. Gal.)
Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4420; 1483 Venezia, Liechtenstein (ed. Articella)
Note
La traduzione del IV libro, dal greco, è tramandata anonima nei mss., per lo più insieme con la traduzione di Gerardo da Cremona dei primi III, su cui cfr. la scheda specifica.
È stata attribuita a Burgundio da Pisa, che utilizzò il Laur. plut. 75, 5, un ms. greco vergato da Ioannikios a Costantinopoli nella prima metà del XII sec. e annotato dallo stesso Burgundio nei primi tre libri del commento; sulla base dello stile questa traduzione di Burgundio è da collocarsi tra quelle del De loc. aff. (1164-65) e del De san. tuenda (1178-79); cfr. Fortuna-Urso 2009, 149-171.
Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXIII.4, sec. XIV prima metà, ff. 83vB-118rB
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber primus regiminis acutorum Ypocratis secundum unamquamque translationem videlicet grecam et arabicam commentatus per Galenum
- Formula fine: Explicit commentum Galieni super quartum tractatum libri de regimine acutorum morborum qui a quibusdam ascribitur Ypocratis
- Inc.: Qui de egrotantium et cetera (text.); Illi qui sententias illis de assidis relatas (paraf.); Non solum cum scripserunt rememorationem (comm.)
- Expl.: de quibus deinceps faciet sermonem (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber primus regiminis acutorum
- Formula fine: Finitus est liber quartus de dieta acutarum egritudinum
- Inc.: Illi qui sententias illorum de assidis (paraf.); Non solum cum scripserunt rememorationem sententiarum (comm.)
- Expl.: de quibus deinceps facias [sic] sermonem (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber de regimine acutorum [sic] Ypocratis cum commento Galieni
- Formula fine: Explicit commentum Galieni super quarto de regimine acutorum [sic] egritudinum Ypocratis. Deo gratias. Amen
- Inc.: Illi qui sentencias illis (paraf.); Non solum scripserunt rememoraciones (comm.)
- Expl.: de quibus deinceps faciant sermonem (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: libri I-II e parte del IV
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit expositio Galieni super quarto regiminis acutarum
- Inc.: Illi qui sententias de illis de assidis relatas (paraf.); Non solum cum scripserunt rememorationem (comm.)
- Expl.: de quibus deinceps faciant sermonem (comm.)
- Note
Il libro II si interrompe in corrispondenza della fine di un fascicolo con le seguenti parole: quia Ypocras divisit sermonem suum in duas, cui seguono parole di richiamo che non trovano riscontro nel fascicolo successivo; ai ff. 49vA-50rB sono presenti l'inizio e la fine del IV libro nella traduzione di Burgundio (inc. In libro de dieta ea que post sermonem de balneis); il testo è lacunoso per la caduta di alcuni fogli.
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni in quo exponit librum Ypocratis de regimine acutarum egritudinum
- Formula fine: Explicit commentum Galieni super quarto regiminis acutorum. Deo gratias. Amen
- Inc.: Illi qui sententias medicis de assidis relatas (paraf.); Non solum scripserunt rememorationem sententiarum relatarum (comm.)
- Expl.: de quibus deinceps facient sermonem (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: Illi qui sentencias illis (paraf.); Non solum scripserunt remoratores (comm.)
- Expl.: deinceps faciet sermonem (comm.)
- Note
Il lemma Qui de egrotantium accidentibus è riportato a margine di f. 75rA. Il libro IV tradotto da Burgundio da Pisa si trova ai ff. 163vB-164rA
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Prohemium libri regiminis acutorum
- Formula fine: Explicit commentum Galieni super quarto regiminis acutorum
- Inc.: Illi qui sententias illorum de assidis relatas (paraf.); Non solum scripserunt rememorationem sententiarum relatarum (comm.)
- Expl.: de quibus deinceps facient sermonem (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipiunt commenta regiminis acutorum Galieni
- Formula fine: Expliciunt commenta super quartum librum regiminis acutorum Ypocratis Choy
- Inc.: Illi qui sententias illis qui de assidis relatas (parafr.); Non solum cum scripserunt rememorationem sententiarum relatarum (comm.)
- Expl.: in manifestam de quibus deinceps faciat sermonem (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Prohemium libri regiminis acutarum Ypocratis
- Formula fine: Explicit quarta particula regiminis acutarum cum notabilibus commenti Galieni que contrahere potui pre confusa obscuritate translatoris
- Inc.: Non est opus prudentis
- Expl.: deinceps faciam sermonem (comm.)
- Note
Il IV libro ha subito degli adattamenti come si evince dal colophon finale.
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: testo lacunoso e mutilo per la caduta di alcuni fogli
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: Qui de egrotancium accidentibus (text.); Illi qui sentencias illis de assiduis (paraf.); Non solum cum scripserunt rememoracionem (comm.)
- Expl.: de dolorum cura omnia que scripta sunt dicta esse
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit commentum Galieni super quarta parte regiminis acutorum. Deo gratias.
- Inc.: Qui de egrotantium et cetera (text.); Aliqui sententias (paraf.); Non solum cum scripserunt rememorationes (comm.)
- Expl.: quibus deinceps faciamus sermonem (comm.)
- Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
- Traduzione completa
- Formula inizio: Tractatus primus libri Galieni in quo exponit librum Yppocratis de regimine egritudinum acutarum qui nominatur liber aquae orde translatatus a magistro Girardo Cremonensi in Tolleto
- Formula fine: Expliciunt commenta super quartum librum regiminis acutorum Yppocratis
- Inc.: Illi qui sententias illud de assidis de quibus (paraf.)
- Expl.: deinceps faciat sermonem (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Finit liber de dieta acutorum egritudinum
- Inc.: Qui de egrotantium accidentibus (text.); Illi qui sentencias illorum (paraf.); Non solum cum scripserunt rememorationem sententiarum (comm.)
- Expl.: deinceps faciam sermonem (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipiunt commenta Galieni super libro regiminis acutorum
- Formula fine: Explicit commentum Galieni super quarto regiminis acutorum. 1288 5° idus ianuarii
- Inc.: Illi qui sentencias illis (paraf.)
- Expl.: deinceps faciat sermonem (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula fine: Explicit commentum Galieni super quarto regiminis acutorum Ypocratis. Deo gratias. Amen, Amen
- Inc.: Qui de egrotantium accidentibus (text.); Illi de assidis qui sentencias illis (paraf.)
- Expl.: de quibus deinceps faciam sermonem (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula fine: Explicit quarta particula regimenti acutarum egritudinum et cum hoc libri Ypocratis commentati et scripti Parisius anno gracie 1282
- Inc.: Qui de egrotantium accidentibus (text.); Illi qui sentencias illis (paraf.)
- Expl.: de quibus deinceps faciam sermonem (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: il IV libro è acefalo
- Formula inizio: Incipit liber Ypocratis de regimine acutorum cum duplici translatione
- Formula fine: Explicit liber acutorum regiminum et commentum cum duplici translatione
- Inc.: Qui de egrotancium accidentibus (text.); Qui sentencias illorum de assibus relatas (paraf.); Non solum scripserunt rememoracionem sentenciarum (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Librum Galieni in quo exponit librum Ypocratis de regimine acutarum egritudinum
- Formula fine: Finitur liber de dieta acutarum egritudinum
- Inc.: Illi qui sententias illis de assidis (paraf.)
- Expl.: deinceps faciat sermonem (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit quarta particula regimenti acutarum egritudinum
- Inc.: Qui de egrotantium accidentibus (text.); Illi qui sentencias illis (paraf.)
- Expl.: deinceps faciam sermonem (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber de regiminis acutorum egritudini Ypocratis cum commento Galieni
- Formula fine: Explicit quarta particula libri acutorum Ypocratis cum cmmmento Galeni et per con[...] totus liber
- Inc.: Qui de egrotantium accidentibus (text.); Illi qui sentencias illis (paraf.)
- Expl.: deinceps faciat sermonem (comm.)
- Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
- Traduzione completa
- Formula inizio: [la prima riga della rubrica non è restituibile] qui nominatur liber aque ordei translatus a magistro Girardo Cremonensi in Toleto de arabico in latinum
- Formula fine: -
- Inc.: Illi qui sentencias illis (paraf.); Non solum cum scripserunt (comm.)
- Expl.: deinceps faciat sermonem (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit quartus liber regiminis acutorum cum commento Galieni principis medicorum. Deo gratias
- Inc.: Illi qui sententias illis (paraf.)
- Expl.: deinceps faciam sermonem (comm.)
- Traduzione incompleta: testo mutilo
- Expl.: materiam magis dignam
- Note
Il testo si interrompe al cap. 93 del libro IV.
- Traduzione anonima
- Formula inizio: Liber regiminis acutorum cum commento Galieni
- Formula fine: Expliciunt commenta Galieni nove tradictionis [sic] super librum Ypocratis afforismorum, translata a principio usque ad tertianam veram Parisius a Burgundione Pisano et a tertiana vera usque ad finem Neapoli a Nicolao de Regio. Scripta a magistro Nicolao de Karulo de Deliceto in civitate Neapolis. Anno Domini 1314 indictione 13 die lune 21 ianurii. Deo gracias. Amen
- Expl.: deinceps non faciam sermonem (comm.)
Edizioni [mostra/nascondi dettagli]
1515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 31522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 31523 (14 gennaio; 3) Venezia, Scoto 1., cc. 1r-42r1527 (5 ottobre; 7) Lyon, Myt1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 3
- Traduzione incompleta: libro IV
Saggi
- [Fortuna-Urso 2009]
Autore della scheda: Fortuna (2015)