Ars medica tradotta da Niccolò Leoniceno: Ars medicinalis

Traduzione dal greco di Niccolò Leoniceno


Traduzione completa


Data: 1503


Lettera di Niccolò Leoniceno a Alfonso d'Este, duca di Ferrara


Inc. lettera: Etsi nemo sit tam feri tamque imprudentis animi


Inc. testo: Tres sunt omnes doctrinae quae ordini inhaerent


Expl. testo: Galenus de voluminibus eb eo conscriptis


Fonte: 1508 Venezia, Penzio


Note
Questa traduzione di Leoniceno, stampata per la prima volta nel 1508, circola manoscritta nel 1503. Deve quindi essere stata fatta nel 1503 o prima.
Sembra che la fonte principale sia il Par. gr. 2163 della seconda metà del XV sec.; cfr. Fortuna 1999.


Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1508 (10 maggio; 1) Venezia, Penzio, cc. 5r-13r
  • Traduzione attribuita a Niccolò Leoniceno
  • Traduzione completa
1509 (3 ottobre) Ferrara, Mazzocchi, cc. 8r-21r
  • Traduzione attribuita a Niccolò Leoniceno
  • Traduzione completa
1515 (dopo 7 maggio; 2) [Mantova?], s.n.1515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 31520 (28 dicembre; 3) Venezia, Giunta 1.1522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 21522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 31523 (14 gennaio; 3) Venezia, Scoto 1., cc. 84v-155r1524 (16 luglio; 3) Venezia, Vitali1524 (dopo luglio; 2) Paris, Colines, cc. 55v-119r1525 (23 luglio; 4) Lyon, Blanchard1526 (9 maggio; 1) Venezia, Giunta 1.1527 (5 ottobre; 7) Lyon, Myt1528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 3, cc. 296r-305v1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 21529 (marzo; 6) Basel, Cratander, cc. 439r-453r1530 (1 gennaio; 9) Venezia, Penzio1532 (3) Lyon, Gryphe1538 (2) Venezia, Torti, cc. 1-64 c.
  • Traduzione attribuita a Niccolò Leoniceno
  • Traduzione completa
  • Ristampa
1539 (1) Paris, Colines1541 (1 gennaio; 10) Basel, Oettel1541-42 (A7) Venezia, Giunta 1., vol. 0 (introd.)1543 (2) Lyon, Gryphe1543 (ottobre; 1) Venezia, Giunta 1.1545 (1) Lyon, Gryphe1547 (1) Venezia, Giunta 1., cc. 1r-82v1549 (5) Lyon, Rouille1552 (2) Lyon, Rouille1557 (1) Venezia, Camocio
  • Traduzione incompleta: capp. 84-100
1557 (2) Venezia, Giunta 1.1560 (dopo 18 marzo; 7) Antwerpen, Nuyts 1.1561 (dopo 13 giugno; 9) Basel, Oporinus1562-63 (A14) Venezia, Valgrisi, vol. 1 (introd.), cc. 52r-62v
  • Traduzione attribuita a Niccolò Leoniceno
  • Traduzione completa
  • Ristampa
1564 (1) Antwerpen, Plantin1566 (1) Mondovi, Torrentino1567 (1) Alcala de Henares, Angulo1574 (2) Venezia, Meietti1578 Paris, Poupy1585 (3) Copenhagen, Vingaard1587 (2) Helmstadt, Lucius 1.1593 (1) Lyon, Landry1597 (1) Venezia, Guerigli1598 (2) Venezia, Guerigli

Saggi


Autore della scheda: Fortuna (2015)