1. Home
  2. Traduzioni
  3. Dettagli traduzione

De motu thoracis et pulmonis in traduzione anonima: De motu toracis et pulmonis

Traduzione dal greco anonima

Traduzione completa

Inc. testo: Quoniam quidem torax movetur manifestum nobis

Expl. testo: Sic enim est torax pulmoni princeps motus

Fonte: 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1098, sec. XV metà, f. 10v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de dispensantibus corpus virtutibus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam quidem de [sic] thorax movere manifestum
  • Expl.: est thorax pulmoni princeps motus
  • Note

    La formula di inizio, nel margine superiore, è relativa all'opera successiva (ff. 10v-11r).

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, f. 120rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motu thoracis et pulmonis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de motu thoracis et pulmonis. Amen
  • Inc.: Quoniam quidem thorax movetur manifestum
  • Expl.: thorax est pulmoni princeps motus. Amen
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384, sec. XIV seconda metà, f. 67vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motu thoracis et pulmonis
  • Formula fine: Explicit liber de motu thoracis et pulmonis Galieni. Amen
  • Inc.: Quoniam quidem thorax movetur
  • Expl.: thorax est pulmoni priceps motus. Deo gratias
Dresden, Sächsische Universitäts- und Landesbibliothek, Db.92-93, sec. XV terzo quarto, f. 19v
  • Formula inizio: Liber Galieni de motu thoracis et pulmonis
  • Inc.: Quoniam quidem thorax movetur manifestum
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1978, sec. XIV prima metà, f. 131rAB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de motu thoracis. Amen
  • Inc.: Quoniam quia thoras movetur manifestum nobis fit
  • Expl.: sit enim thoras est pulmoni princeps vel princeps motus
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 51, sec. XV metà, f. 237r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de motu thoracis et pulmonis
  • Inc.: Quoniam quidem thorax movetur
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, f. 198vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motu thoracis et pulmonis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam quidem thorax movetur manifestum nobis
  • Expl.: est thorax pulmoni princeps motus

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 (27 agosto; A1) Venezia, Pinzi 1., vol. 1, c. vv5v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
1502 (A2) Venezia, Benali, vol. 11515-16 (A4) Pavia, Pocatela, vol. 11522 (5 gennaio; A5) Venezia, Giunta 1., vol. 11528 (1; A6 bis) Lyon, Gabiano (in calchografia Gabiana), vol. 1, c. 237v1528-1533 (A6) Venezia, Giunta 1., vol. 11541-42 (A7) Venezia, Giunta 1., vol. 1, c. 310r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Ristampa
1562-63 (A14) Venezia, Valgrisi, vol. 2 (cl. 1), c. 123r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Ristampa

Saggi

Autore della scheda: Fortuna (2018)