Traduzione dal greco di Burgundio da Pisa e di Pietro di Abano

Traduzione completa

Data: sec. XIII fine-inizi succ.

Inc. testo: Medicine artis intentio quidem est sanitas

Expl. testo: quiescere faciam presentem sermonem introducendis enim sufficentia et ista

Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2376

Note
Pietro d'Abano completa la traduzione di Burgundio che si interrompe bruscamente a I 93, 8 K = I p. 22 H, forse per una perdita meccanica dei fogli finali, intervenendo anche sull'ultima frase, come ha dimostrato Palmieri 2013. Il completamento di Pietro ha il seguente inc.: Audio enim vos dicentes cognitionem apparentium communitatum interrogans autem cotidie.
Pietro ha utilizzato il Mut. gr. 109, che gli è appartenuto e che ha acquistato durante il suo soggiorno a Costantinopoli, avvenuto tra il 1297 e il 1302, come ha dimostrato Pietrobelli 2017. Ha tenuto anche conto della traduzione della tarda antichità, come ha rilevato Palmieri 2013.