De tumoribus praeter naturam tradotto da Niccolò da Reggio: De tumoribus preter naturam

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio


Traduzione completa


Data: sec. XIV prima metà


Inc. testo: Unum aliquod eorum que accidunt corporibus existit res que indicatur


Expl. testo: nulla adhuc specie tumorum preter naturam indicibili derelicta


Fonte: Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4


Note
La traduzione di Niccolò dipende dal Vat. gr. 283 o da un ms. greco molto simile a questo, secondo Reedy 1968, XIII-XIV.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 128vA-130rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de tumoribus preter naturam
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de tumoribus preter naturam
  • Inc.: Unum aliquod eorum que accidunt corporibus
  • Expl.: nulla adhuc specie tumorum preter naturam indicibili derelicta
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4, sec. XV metà, ff. 62vB-67vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de tumoribus preter naturam
  • Formula fine: -
  • Inc.: Unum aliquod eorum que accidunt corporibus
  • Expl.: nulla adhuc specie tumorum preter naturam indicibili derelicta
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1098, sec. XV metà, ff. 43r-46v
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de natura tumorum preter naturam translatus de greco a Nicolao de Regio
  • Inc.: Ullum [sic] aliquod eorum que accidunt in corporibus
  • Expl.: preter naturam indicibili derelicta
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211, sec. XIV terzo quarto, ff. 55rA-57vB
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de tumoribus preter naturam
  • Formula fine: Explicit translatus a magistro Nicolao de Regio de Calabria
  • Inc.: Unum aliquid eorum que accidit corporibus existit
  • Expl.: preter naturam indicibili derelicta
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2376, sec. XIV prima metà, ff. 209rB-211vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de tumoribus preter naturam noviter in Neapoli translatus
  • Inc.: Unum aliquid eorum que accidunt corporibus existit
  • Expl.: terminare sermonem nulla adhuc specie tumorum preter naturam indicibili derelicta
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 225vA-227rA
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de tumoribus preter naturam translatus a Nicholao de Regio de greco in latinum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de tumoribus preter naturam translatus a Nicholao de Regio de Calabria de greco in latinum. Amen, amen
  • Inc.: Unum aliquid eorum que accidit corporibus existit
  • Expl.: species tumorum preter naturam indicibilia derelicta sunt
Gdansk, Biblioteka Gdanska polskiej Akademii Nauk, Mar. F. 41, sec. XIV inizi, ff. 267va-269va
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de tumoribus preter naturam
  • Formula fine: Explicit. Translatus a greco in latinum a Nicolao de Regio
  • Inc.: Unum aliquod eorum que in corporibus
  • Expl.: preter naturam indicibili derelicta
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 54, sec. XV metà, ff. 218r-228v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Libri Galieni de noticia tumorum preter naturam
  • Inc.: Num aliquod eorum que in corporibus accidunt existit res
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 343, sec. XIV seconda metà, ff. 50rB-55rB
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de noticia tumorum preter naturam
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de noticia tumorum preter naturam, translatus de greco in latinum a Nicholao de Regio. Deo gratias
  • Inc.: Unum aliquid eorum que accidunt
  • Expl.: specie tumorum preter naturam indicibili derelicta
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 54vA-57rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de tumoribus preter naturam
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Unum aliquod eorum que accidunt corporibus
  • Expl.: specie tumorum preter naturam indicibili derelicta

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi