Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1481
Data: sec. XIII fine-inizi succ.
Fogli: 118
Materia: membranaceo
Decorazione: iniziali maggiori filigranate; iniziali minori filigranate; titoli correnti; rubriche.
Origine: sono caduti i primi 41 fogli. Il codice appartenne all'abbazia benedettina di Cluny.
Possessori: abbazia di Cluny
Contenuto: 4 opere di Galeno in Articella.
Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
In Hippocratis Aphorismos tradotto da Costantino Africano, ff. 42rA-vB(XII sec.), ff. 101rA-159vA
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: frammento
- Formula fine: Explicit liber amforismorum Ypocratis cum commento Galieni
- Expl.: tanto plus peiorabitur (text.); et non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit liber Pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
- Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur mihi quod ex melioribus (paraf.); Manifestum est quod Hippocrates non utitur hac dictione (comm.)
- Expl.: et in quibusdam earum in sexagesimo (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit regimen acutarum
- Inc.: Qui de egrotantium accidentibus (text.); Illi qui sentencias illis (paraf.); Non solum cum scripserunt rememorationes sententiarum (comm.)
- Expl.: quod infirmus ei dicat ipsas (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali
- Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine
- Expl.: qualia determinabo orationem in eis
- Note
È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali
- Inc.: In omnibus doctrinis que currunt secundum ordinem (text.); Intendimus edere sermonem exponentem id quod clausum est (text.)
- Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali. La riproduzione on line non permette la lettura dell'explicit di f. 159v
Links
Bibliografia
- [O'Boyle 1998 (1), 143]
Controllo su riproduzione: Marchiaro (2018)
Autore della scheda: Marchiaro (2018)