Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 16188

Manoscritto unitario


Data: sec. XIV


Fogli: 386


Materia: membranaceo


Copista: littera textualis; annotazioni di diverse mani (sec. XIV-XV).


Decorazione: iniziali maggiori figurate, da cui si diramano racemi policromi, con raffigurazioni sia fitomorfe, sia zoomorfe; iniziali minori intarsiate e filigranate; rubriche e titoli correnti rossi e blu.
 


Origine: sulla controguardia anteriore, si legge: Incatenetur in magna libraria Sorbone (XV sec.). Nel margine destro del f. 1r si legge: Sorb. 1004. Nel margine inferiore dello stesso f., timbro rotondo della "Bibliotheque de Sorbonne". Al f. 383v si legge: Iste liber est Collegii pauperum magistrorum de Sorbona ex legato magistri Iacobi de Padua in arcium medicine ac theologie facultatibus professoris socii domus huius p. Precii decem florenorum. Precii 10. florenorum. Poco più in basso, lo stesso timbro del f. 1r. Ancora, al f. 386r: Iste liber est magistri Iacobi de Padua, professor Parisiensis in theologia et medicina et artibus (segue l'indice delle opere contenute nel volume, della stessa mano del XIV secolo).


Possessori: Giacomo di Padova (sec. XIV); Biblioteca della Sorbona


Contenuto: 4 opere di Galeno in Articella.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

In Hippocratis Aphorismos tradotto da Costantino Africano, ff. 29rA-94rA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipiunt amphorismi Ypocratis cum commento domini Constantini Affricani Montis Cassienensis monachi. Prefacio domini Constantini Affricani Montis Cassianensis monachi ad Glauconem discipulum suum
  • Formula fine: Explicit liber afforismorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Licet peticionibus tuis continuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
  • Expl.: tanto plus peiorabuntur (text.); esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
In Hippocratis Prognosticum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 94rA-139vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber pronosticorum Ypocratis peritissimi medici cum commento Galieni
  • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
  • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus (comm.)
  • Expl.: sunt exposite ordine preceptorum (text.); et in quibusdam earum in sexagesimo (comm.)
In Hippocratis De victus ratione in morbis acutis tradotto da Gerardo da Cremona (libri I-III) e completato da Burgundio da Pisa (libro IV), ff. 140rA-212vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de regiminis acutorum egritudini Ypocratis cum commento Galieni
  • Formula fine: Explicit quarta particula libri acutorum Ypocratis cum cmmmento Galeni et per con[...] totus liber
  • Inc.: Qui de egrotantium accidentibus (text.); Illi qui sentencias illis (paraf.)
  • Expl.: deinceps faciat sermonem (comm.)
Ars medica tradotta da Gerardo da Cremona, ff. 213rA-305rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni cum commento Haly
  • Formula fine: Explicit liber tegni Galieni cum commento Haly
  • Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol.); Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur (text.)
  • Expl.: in rememorationem librorum suorum (text.); secundum quod magis completum est (comm.)
  • Note

    Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

Ars medica in traduzione anonima (XII sec.), ff. 213rA-305rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni cum commento Haly
  • Formula fine: Explicit liber tegni Galieni cum commento Haly
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur  
  • Expl.: determinabo oracionem in eis
  • Note

    È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.

Links

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90678338

Bibliografia


Controllo su riproduzione: Durling; Lucchetti


Autore della scheda: Marchiaro (2018); Lucchetti (ottobre 2022)