De respirationis usu tradotto da Niccolò da Reggio: De utilitate respirationis

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio


Traduzione completa


Data: 1308


Inc. testo: Que est utilitas respirationis quam quidem unicuique manifestum est


Expl. testo: eis qui non preter opus idest uane singulum hic scriptorum elegerit


Fonte: 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)


Note
Questa traduzione è anonima nei mss. che la conservano ed è attribuita a Pietro d'Abano nella seconda edizione di Galeno curata da Girolamo Suriano e stampata a Venezia nel 1502.
L'autore è tuttavia Niccolò, non solo perché la traduzione del De usu respirationis è presentata insieme con quella del De curandi ratione per venae sectionem nella lettera di dedica al futuro re Roberto I, probabilmente scritta da Niccolò nel 1308, ma anche perché ne riproduce le caratteristiche stilistiche; cfr. Fortuna 2014, 84-85. Secondo Furley-Wilkie 1984, 74, che riprende Noll 1915, la traduzione di Niccolò da Reggio dipende da un originale greco superiore ai mss. conservati.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 29vA-32rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de utilitate rispirationi [sic]
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de utilitate respirationis
  • Inc.: Que est utilitas respirationis
  • Expl.: opus singulum horum scriptorum relegerint
Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, ff. 116r-
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Que est utilitas respiracionis
  • Expl.: singulum hic scriptoris relegerint
  • Note
    Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
Cortona, Biblioteca del Comune e dell'Academia Etrusca, 109, sec. XIV prima metà, ff. 189vA-191vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 77a, sec. XIV seconda metà, ff. 108r-110v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: cap. 1-4
  • Inc.: Que est utilitas respirationis quoniam
  • Expl.: species minor simul
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 51, sec. XV metà, ff. 238v-248v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Libri Galieni de utilitalibus respirationis
  • Inc.: Que est utilitas respirationis quoniam quidem non quecumque manifestum est
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 67rB-70rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de utilitate respirationis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Que est utilitas respirationis quoniam quidem non quecumque manifestum est
  • Expl.: opus singulum hic scriptorum relegerit

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi