Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247
Manoscritto unitario
Data: sec. XIII fine-inizi succ.
Fogli: 324
Materia: membranaceo
Copista: littera textualis di più mani; note marginali di mani coeve e successive (sec. XV seconda metà).
Decorazione: iniziali maggiori decorate con figure (animali e busti umani) e con code; iniziali medie decorate su fondo blu; iniziali minori filigranate alternativamente in rosso e blu; segni di paragrafo alternativamente in rosso e blu.
Origine: manoscritto di probabile fattura bolognese. Il codice appartenne alla biblioteca di Federico di Montefeltro (1422-1482): compare nel cosiddetto Indice vecchio (BAV, Urb. lat. 1761), compilato dopo la morte di Federico, al nr. 300. La biblioteca urbinate fu trasferita a Roma nel 1657 sotto il pontificato di Alessandro VII.
Possessori: Federico da Montefeltro (sec. XV)
Contenuto: opere di Galeno e dello Pseudo-Galeno.
Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
De alimentorum facultatibus tradotto da Guglielmo di Moerbeke, ff. 1rA-21vA(VI sec.), ff. 52vA-61rB(XII sec.), ff. 302rA-317vB
- Traduzione attribuita a Guglielmo di Moerbeke
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de cibariis
- Formula fine: Explicit liber Galieni de alimentis. Deo gratias. [nel margine esterno, della stessa mano, per la rubrica, non realizzata]: Explicit liber Galieni de virtute alimentorum translatus a fratre Guillielmo de Morbecka de ordine Predicatorum de ex [sic] grecho in latinum. Completa fuit eius translatio Viterbii 1277 mense ottubri XI kalendis novembris. Consumatori bonorum Deo gratias
- Inc.: De hiis que in alimentis virtutibus
- Expl.: et locorum in quibus longo tempore conversantur
- Note
Il testo è preceduto dall'epistola dedicatoria, inc. Viro provido et discreto magistro Rosello.
- Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galeni primus de regimine sanitatis
- Formula fine: Explicit liber de regimine sanitatis. Amen. Finis sexti sermonis hygiene idest sanatorie artis a Burgundione iudice Pysano de greco in latinum translati anno dominice incarnationis M°CC°LXX°IIII° indictione Deo gratias. Amen Amen Amen
- Inc.: Quod contemperantia quidem calidi et frigidi et sicci
- Expl.: inequalem habent complexionem alius ad eos dicetur sermo
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber primus de virtutibus naturalibus
- Formula fine: Explicit liber de virtutibus naturalibus Galieni
- Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria
- Expl.: continentur vel neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: si interrompe al cap. IX 35: p. 125, 18 P
- Formula inizio: Incipit liber de sectis Galieni qui introductorius ad artem medicine dicitur, preponitur autem libri prologus usus prima medicine artis intentio et cetera
- Formula fine: Explicit liber Galieni de sectis cum commento. Deo gratias
- Inc.: Bonum aliquod divitiarum et vite (prol. comm.); Medicine artis intentio quidem est sanitas (text.)
- Expl.: effluxionis causa arbitrari (text.); epulas risus nascentes huic canali (comm.)
- Note
La traduzione si presenta con il commento di Giovanni Alessandrino o Ps. Giovanni.
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipiunt capitula liber secretorum Galieni
- Formula fine: Explicit liber secretorum Galieni. Deo gratias
- Inc.: Rogasti me amice Monthee ut describerem tibi
- Expl.: alius liber ab isto transferam ipsum
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber de farmaciis Galieni
- Formula fine: Explicit quod inceptum de virtutibus farmacorum
- Inc.: Secundum eandem causam videntur antiquissimi medicorum
- Expl.: vocare que purgantium medicaminum virtus
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de complexionibus
- Formula fine: Explicit liber de complexionibus Galieni. Deo gratias
- Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes medicorum et philosophorum antiquorum (text.)
- Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber de malitia complexionis
- Formula fine: Explicit liber de malitia complexionis diverse Galieni. Deo gratias
- Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto corpore
- Expl.: post ipsum librum de ingenio sanitatis
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber de iuvamentis membrorum in quo est intentio Galieni agere de iuvamento manus in genere et iuvamento digitorum
- Formula fine: Explicit liber de iuvamento membrorum Galieni. Deo gratias. Amen. Amen. Amen
- Inc.: Corpora animalium sunt instrumenta animarum
- Expl.: videmus anothomicos nominantes vel vocantes eas
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de elementis
- Formula fine: Explicit liber elementorum Galieni secundum sententiam Ypocratis
- Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars
- Expl.: in natura sua illum humorem attrahitur violenter
- Traduzione attribuita a Marco di Toledo
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de utilitate pulsus quem transtulit Iohannes filius Ysaach de greco in arabicum et Marcus Tollettanus [sic] de arabico in latinum
- Formula fine: Explicit liber de utilitate pulsus Galieni
- Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere pulsus utilitatem
- Expl.: ad id quod diximus in hoc libro
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: libri I-V
- Formula inizio: Incipit liber primus de simplicibus medicinis
- Formula fine: -
- Inc.: Non necesse est hic ostendere summam utilitatis
- Expl.: de sermone in unaquaque medicinarum per se si Deus voluerit. Amen. Amen
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber de motibus liquidis sive de motibus lacertorum
- Formula fine: Completus est tractatus de motibus. Deo gratias
- Inc.: Inquit Galienus quoniam illi quorum proprium est anotomia [sic]
- Expl.: animalibus appetitus valde intenditur et superat
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber de diebus criticis
- Formula fine: Explicit liber creticorum
- Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
- Expl.: et eius adiutorio cuius nomen sit benedictum
- Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de febribus
- Formula fine: Explicit liber de differentiis febrium a domino Burgundione iudice cive Pisano translatus
- Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie sunt et principalissime
- Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrumque patiantur
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber septimus de ingenio sanitatis in quo agitur de cura male complexionis sine febre
- Formula fine: Explicit liber quattuordecimus de ingenio sanitatis et est de translatione greca
- Inc.: Terrapeuticam [sic] methodum, Eugeniane amicissime, olim quidem inceperam
- Expl.: in uno aliquo alterum vero sine flegmone positione
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce
- Formula fine: Explicit liber de voce Galieni. Deo gratias. Amen
- Inc.: Dixit Galenus si nervis qui sunt inter costas acciderit occasio
- Expl.: dicunt quod est medius inter voluntatem et naturam
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit commentum Galieni super libro de pulsibus eiusdem
- Formula fine: -
- Inc.: Eas que a primis principalibus causis sunt
- Expl.: meminerunt eorum que antea dicta sunt. Deo gratias. Amen. Amen
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit alius liber parvus de pulsibus Galieni qui debet sequi commentum pulsuum
- Formula fine: Explicit Deo gratias. Amen. Amen. Amen
- Inc.: Hoc idem de pulsu impossibile est competentem modum
- Expl.: desinentia solum et revolutio in arteriis perficitur in eo
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber de interioribus intentio libri primi est ostendere qualiter morbus interior cognoscatur per comparationem ad iuvamenta et anothomicam [sic] et exeuntia et colligantia
- Formula fine: Explicit liber de interioribus Galieni correptus per magistrum Tadeum per aliam translationem. Amen. Amen. Amen
- Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
- Expl.: morbi que in suo loco dicemus
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galeni de crisi
- Formula fine: Explicit liber Galeni de crisi deo gratias
- Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare secundum quam intentionem
- Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de accidenti et morbo in quo agitur de quidditate morbi et eius diffinitione in suas species
- Formula fine: Explicit liber Galieni de morbis et accidentibus. Deo gratias
- Inc.: In initio huius libri diffinire morbum oportet
- Expl.: accidentia que alia sequuntur queve non
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber introductorius de pulsibus Galieni ad Teuclum [sic]
- Formula fine: Explicit liber de differentia pulsuum Galieni
- Inc.: Quecumque his qui introducuntur dilectissime Teucre necessaria
- Expl.: quandoque tensionem quandam artarie [sic] brevem
Links
Bibliografia
- [Durling 1986, 440]
- [Nutton 2011, 39-40 (=U), passim]
- [Stornajolo 1902-21, I, 236-238]
Controllo diretto: Marchiaro (2012)
Controllo su riproduzione: Durling
Autore della scheda: Marchiaro (2012)