Galeno Latino

Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25

Manoscritto unitario

Data: sec. XIV inizi

Fogli: 200

Materia: membranaceo

Origine: il manoscritto appartenne alla biblioteca della cattedrale di Nysa.

Possessori: Cattedrale di Nysa

Contenuto: opere di Galeno e opere dello Pseudo-Galeno.

Note
Durling data il ms. al XIII sec.

Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 1rA-11rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: Explicit liber Galieni de complexione. Deo gratias
Inc.: Summe que sunt in primo libro Galieni de complexione sunt octo (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (text.)
Expl.: frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis

De simplicium medicamentorum facultatibus I-V/VI tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 11vA-42rA

Traduzione anonima
Traduzione incompleta: libri I-V
Formula fine: Explicit liber Galieni de simplici medicina
Inc.: Non est michi neccesse hic ostendere summam utilitates [sic] cognitionis virtutum medicinarum
Expl.: de sermone in unaquaque medicinarum per se si Deus voluerit

De elementis secundum Hippocratem tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 42rA-47vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: Explicit de elementis secundum sententiam Yppocratis
Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars eius cui est elementum
Expl.: qui sequitur in natura sua illum qui attrahitur violenter

De differentiis febrium tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 47vB-54vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: Explicit liber Galieni de differentiis febrium. Deo gratias
Inc.: Differentie febrium que quidem sunt maxime proprie et principalissime secundum substantiam
Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrunque patiuntur

De iuvamento anhelitus, ff. 54vA-56rA

Note
Testo completo.

De sanitate tuenda tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 56rA-68rB De usu partium in compendio anonimo, ff. 68rB-81rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: Completus est tractatus nonus. Explicit liber de Iuvamentis membrorum
Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium sunt instrumenta animarum
Expl.: sicut enim videmus anathomicos vocantes eas

De diebus decretoriis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 81rB-91rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: Explicit liber de creticis diebus
Inc.: Egritudinum que non minuuntur sed subito quiescunt consumptio
Expl.: et iam quidem pervenimus ad finem libri auxilio Dei

De motibus dubiis tradotto da Marco da Toledo, ff. 91rB-94rA

Traduzione attribuita a Marco da Toledo
Traduzione completa
Formula fine: Completus est tractatus Galieni de motibus liquidis translatus a Iohannicio de greco in arabicum et a Marcho Tholonico [sic] de arabico in latinum. Deo gratias. Amen
Inc.: Galienus inquit. Quoniam illi quorum proprium est secundum anathomiam medicari
Expl.: quia in hiis animalibus appetitus valde intenditur et superat

De voce in compendio anonimo, f. 94rAvB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: Explicit liber Galieni de voce
Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas acciderit scissio prope spondilia
Expl.: alii dicunt quod est inter voluntatem et naturam

De facultatibus naturalibus tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 95rA-104vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: -
Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electionem propriam [sic]
Expl.: nequaquam vel neque universaliter vel neque omnifariam evellunt breve

De locis affectis tradotto da Costantino Africano, ff. 105rA-125vB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: -
Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis loca appellant
Expl.: scientia cause accidencium morbi que quidem in suo loco dicemus

De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 125vB-127vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: -
Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis

De morbis et symptomatis in traduzione anonima ~~(XII sec.)~~, ff. 127vA-141rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: -
Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet ut intentio huius particule
Expl.: que accidentia semper alia sequuntur et que non

De alimentorum facultatibus tradotto da Guglielmo di Moerbeke, ff. 141v-157r

Traduzione attribuita a Guglielmo di Moeberke
Traduzione completa
Formula fine: Explicit liber Galieni de cibis
Inc.: De hiis que in alimentis virtutibus non paucis [sic] optimorum medicorum scripserunt
Expl.: consuetudinesque [sic] et locorum in quibus a multo tempore conservantur
Note
Il testo è preceduto dall'epistola dedicatoria, inc. Viro provido et discreto magistro Rosello.

De pulsuum causis III-IV tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 157rA-161vB

Traduzione anonima
Traduzione incompleta: manca la frase finale
Formula fine: -
Inc.: Has quidem que a primis et principalibus causis fiunt alterationes
Expl.: et fantasiam latitudi[nis]

Compendium pulsuum tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 161vB-162rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: -
Inc.: Hoc qui [sic] de pulsibus impossibile competentem modum
Expl.: desinentia solum et revolutio spiritus in arteriis perficitur. Deo gratias

De pulsibus ad tirones tradotto da Marco di Toledo, ff. 162rB-164vA

Traduzione attribuita a Marco di Toledo
Traduzione completa
Formula fine: Perfectus est liber Galieni de tactu pulsus
Inc.: Cum iam in arte medicine libros qui facultatis huius (praef.); Narrabo tibi karissime in hoc libro quedam que didasculos instruunt et informant in eloquio latino (text.)
Expl.: fortassis sentitur in eo distensio vene facilis (text.)

De pulsibus ad tirones tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 164vA-166vA

Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
Traduzione completa
Formula inizio: Liber de introducendis in pulsu Galieni a Burgundione iudice Pisano de greco translatus in latinum
Formula fine: Explicit liber Galieni de introducendis in pulsu
Inc.: Quecunque hiis qui introducuntur dilectissime Teucre necessaria de pulsibus sciri hic dicentur
Expl.: et quandoque contensionem quandam arterie brevem

De dissolutione continua tradotto da Accursio da Pistoia, ff. 166vA-168vA

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula fine: Explicit liber Galieni de virtute alimentorum
Inc.: Dicit Galienus quod corpora hominum sunt in continua dissolutione
Expl.: leniunt ventrem, sed si inveniunt ventrem mundum stringunt ventrem

Methodus medendi tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 168vA-186rB

Traduzione anonima
Traduzione incompleta: libri VII-XIV
Formula fine: Explicit liber Galieni de ingenio sanitatis. Deo gratias
Inc.: Librum de ingenio sanitatis
Expl.: et similia que in libro simplicium medicinarum scripta sunt

De crisibus tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 186rB-199rB

Traduzione anonima
Traduzione completa
Inc.: Ego non intendo in hoc libro meo determinare secundum quam intentionem cadat
Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus

De spermate, ff. 199rB-200rA

Formula inizio: Incipit liber Galieni de XIIcim portis
Formula fine: Explicit liber de duodecim portis
Inc.: Sciendum est quod orbis terre dividitur in quatuor partes
Expl.: quibus farmaciis debeat curari per naturam sui corporis
Note
Come segnala Outi Merisalo, questo ms. contiene la seconda parte della versione ampia, corrispondente al testo contenuto in Berlin, dal f. 251vA, linea 15.

De periodis febrium, f. 200rAvB

Formula inizio: Liber de peryodis febrium
Formula fine: Explicit liber Galieni de influentia sive de peryodis febrium
Inc.: Quod vere lunaris circuli motus ad creticos dies
Expl.: de febribus etiam omnibus per sanum sub intellectionem phisice et quadruvii hec sufficiunt dyocleas

Links

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/nlmcatalog/101089225
https://www.bibliotekacyfrowa.pl/dlibra/publication/36523/edition/42276/content

Bibliografia

[Casadei 2008, 127 (=B), 154-155, passim]
[García Novo 2010, 64]
[Kr, IV, 424]
[Nutton 2011, 32 (=B), passim]

Controllo su riproduzione: Durling

Autore della scheda: Marchiaro (2012)