Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25

Manoscritto unitario


Data: sec. XIV inizi


Fogli: 200


Materia: membranaceo


Origine: il manoscritto appartenne alla biblioteca della cattedrale di Nysa.


Possessori: Cattedrale di Nysa


Contenuto: opere di Galeno e opere dello Pseudo-Galeno.


Note
Durling data il ms. al XIII sec.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 1rA-11rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexione. Deo gratias
  • Inc.: Summe que sunt in primo libro Galieni de complexione sunt octo (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (text.)
  • Expl.: frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
De simplicium medicamentorum facultatibus I-V/VI tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 11vA-42rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de simplici medicina
  • Inc.: Non est michi neccesse hic ostendere summam utilitates [sic] cognitionis virtutum medicinarum
  • Expl.: de sermone in unaquaque medicinarum per se si Deus voluerit
De elementis secundum Hippocratem tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 42rA-47vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit de elementis secundum sententiam Yppocratis
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars eius cui est elementum
  • Expl.: qui sequitur in natura sua illum qui attrahitur violenter
De differentiis febrium tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 47vB-54vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de differentiis febrium. Deo gratias
  • Inc.: Differentie febrium que quidem sunt maxime proprie et principalissime secundum substantiam
  • Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrunque patiuntur
De iuvamento anhelitus, ff. 54vA-56rA
  • Note

    Testo completo.

De sanitate tuenda tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 56rA-68rBDe usu partium in compendio anonimo, ff. 68rB-81rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Completus est tractatus nonus. Explicit liber de Iuvamentis membrorum
  • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium sunt instrumenta animarum
  • Expl.: sicut enim videmus anathomicos vocantes eas
De diebus decretoriis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 81rB-91rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber de creticis diebus
  • Inc.: Egritudinum que non minuuntur sed subito quiescunt consumptio
  • Expl.: et iam quidem pervenimus ad finem libri auxilio Dei
De motibus dubiis tradotto da Marco da Toledo, ff. 91rB-94rA
  • Traduzione attribuita a Marco da Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Completus est tractatus Galieni de motibus liquidis translatus a Iohannicio de greco in arabicum et a Marcho Tholonico [sic] de arabico in latinum. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Galienus inquit. Quoniam illi quorum proprium est secundum anathomiam medicari
  • Expl.: quia in hiis animalibus appetitus valde intenditur et superat
De voce in compendio anonimo, f. 94rAvB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de voce
  • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas acciderit scissio prope spondilia
  • Expl.: alii dicunt quod est inter voluntatem et naturam
De facultatibus naturalibus tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 95rA-104vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electionem propriam [sic]
  • Expl.: nequaquam vel neque universaliter vel neque omnifariam evellunt breve
De locis affectis tradotto da Costantino Africano, ff. 105rA-125vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis loca appellant
  • Expl.: scientia cause accidencium morbi que quidem in suo loco dicemus
De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 125vB-127vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: -
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.), ff. 127vA-141rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: -
  • Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet ut intentio huius particule
  • Expl.: que accidentia semper alia sequuntur et que non
De alimentorum facultatibus tradotto da Guglielmo di Moerbeke, ff. 141v-157r
  • Traduzione attribuita a Guglielmo di Moeberke
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de cibis
  • Inc.: De hiis que in alimentis virtutibus non paucis [sic] optimorum medicorum scripserunt
  • Expl.: consuetudinesque [sic] et locorum in quibus a multo tempore conservantur
  • Note
    Il testo è preceduto dall'epistola dedicatoria, inc. Viro provido et discreto magistro Rosello.
De pulsuum causis III-IV tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 157rA-161vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: manca la frase finale
  • Formula fine: -
  • Inc.: Has quidem que a primis et principalibus causis fiunt alterationes
  • Expl.: et fantasiam latitudi[nis]
Compendium pulsuum tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 161vB-162rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: -
  • Inc.: Hoc qui [sic] de pulsibus impossibile competentem modum
  • Expl.: desinentia solum et revolutio spiritus in arteriis perficitur. Deo gratias
De pulsibus ad tirones tradotto da Marco di Toledo, ff. 162rB-164vA
  • Traduzione attribuita a Marco di Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Perfectus est liber Galieni de tactu pulsus
  • Inc.: Cum iam in arte medicine libros qui facultatis huius (praef.); Narrabo tibi karissime in hoc libro quedam que didasculos instruunt et informant in eloquio latino (text.)
  • Expl.: fortassis sentitur in eo distensio vene facilis (text.)
De pulsibus ad tirones tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 164vA-166vA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de introducendis in pulsu Galieni a Burgundione iudice Pisano de greco translatus in latinum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de introducendis in pulsu
  • Inc.: Quecunque hiis qui introducuntur dilectissime Teucre necessaria de pulsibus sciri hic dicentur
  • Expl.: et quandoque contensionem quandam arterie brevem
De dissolutione continua tradotto da Accursio da Pistoia, ff. 166vA-168vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtute alimentorum
  • Inc.: Dicit Galienus quod corpora hominum sunt in continua dissolutione
  • Expl.: leniunt ventrem, sed si inveniunt ventrem mundum stringunt ventrem
Methodus medendi tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 168vA-186rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri VII-XIV
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de ingenio sanitatis. Deo gratias
  • Inc.: Librum de ingenio sanitatis
  • Expl.: et similia que in libro simplicium medicinarum scripta sunt
De crisibus tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 186rB-199rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Ego non intendo in hoc libro meo determinare secundum quam intentionem cadat
  • Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus
De spermate, ff. 199rB-200rA
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de XIIcim portis
  • Formula fine: Explicit liber de duodecim portis
  • Inc.: Sciendum est quod orbis terre dividitur in quatuor partes
  • Expl.: quibus farmaciis debeat curari per naturam sui corporis
  • Note
    Come segnala Outi Merisalo, questo ms. contiene la seconda parte della versione ampia, corrispondente al testo contenuto in Berlin, dal f. 251vA, linea 15.
De periodis febrium, f. 200rAvB
  • Formula inizio: Liber de peryodis febrium
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de influentia sive de peryodis febrium
  • Inc.: Quod vere lunaris circuli motus ad creticos dies
  • Expl.: de febribus etiam omnibus per sanum sub intellectionem phisice et quadruvii hec sufficiunt dyocleas

Links

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/nlmcatalog/101089225
https://www.bibliotekacyfrowa.pl/dlibra/publication/36523/edition/42276/content

Bibliografia


Controllo su riproduzione: Durling


Autore della scheda: Marchiaro (2012)