De respirationis causis tradotto da Niccolò da Reggio: De causis respirationis

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio


Traduzione completa


Data: sec. XIV prima metà


Inc. testo: Respirationis causas preiacens ostendere sermo promittit


Expl. testo: utilitas ultimum desiderabile est respirationis, quemadmodum victoria retinaculi tentricis


Fonte: 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)


Note
Questa traduzione, attribuita a Niccolò da Reggio soltanto nel Pal. lat. 1211, è nello stile di Niccolò e potrebbe essere stata fatta nei primi anni della sua attività.
Sembra coeva con la traduzione del De respirationis usu, fatta probabilmente nel 1308 (cf. scheda specifica): da segnalare la resa di ὥσπερ con quemadmodum, che è presente nelle prime traduzioni di Niccolò, precedenti a quella del commento agli Aphorismi, fatta prima del 1314.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 29rB-29vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de causis respirationis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de causis respirationis
  • Inc.: Respirationis causas preiacens sermo ostendere
  • Expl.: et victoria rectinaculi tenoricis
Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, f. 118r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Respirationis causas preiacens sermo ostendere
  • Expl.: victoria retinaculi tentricis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 179, sec. XIV metà, f. 116vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit opusculum Galieni de causis respirationis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Respirationis causas sermo preiacens ostendere promittit
  • Expl.: quemadmodum victorie retinaculi tentricis. Deo gratias. Amen
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1089, sec. XIV metà, ff. 114v-115r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de causis respirationis. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Respirationis causas preiacens sermo ostendere promittit
  • Expl.: quemadmodum victoria rectinaculi centricis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1211, sec. XIV terzo quarto, ff. 35rB-vA
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit libellus de causis respirationis
  • Formula fine: Explicit translatus a magistro Nycolao
  • Inc.: Respirationis causas sermo preiacens ostendere
  • Expl.: quemadmodum victoria retinaculi tentricis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, f. 120vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de causis respirationis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de causis respirationis
  • Inc.: Respirationis causas preiacens sermo ostendere promictit
  • Expl.: quemadmodum victoria retinaculi centricis
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 236, 1360-1387, f. 9vAB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1978, sec. XIV prima metà, f. 93vB, 131rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de causis respirationis
  • Inc.: Respirationis causas preiacens ostendere sermo
  • Expl.: desiderabile est respirationis qua adest victoria retinaculi centris
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 51, sec. XV metà, ff. 237v-238v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de causis respirationis
  • Inc.: Respirationis causas preiacens sermo ostendere promittit
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865, 1345-1353, ff. 124rA-B
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de causis respirationis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Respirationis causas preiacens sermo
  • Expl.: quemadmodum victoria retinaculi tentricis
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7015, sec. XIV seconda metà, f. 130vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de causis respirationis
  • Inc.: Respirationis causas preiacens ostendere
  • Expl.: quemadmodum victoria retinaculi tentricis
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 126rB-126vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de causis respiracionis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Respiracionis causas preiacens sermo ostendere promittit
  • Expl.: quemadmodum victoria retinacula tentritis. Explicit

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi