De locis affectis tradotto da Costantino Africano: De interioribus

Traduzione dall'arabo di Costantino Africano


Traduzione completa


Data: sec. XI ultimo quarto


Inc. testo: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis


Expl. testo: scientia cause accidentium et morbi que quidem in suo loco dicemus


Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4467


Note
Questa traduzione del De locis aff. è stata fatta su quella araba di Hubaish (IX sec.), nipone di Hunain ibn Ishaq, che è conservata.
In genere è trasmessa anonima dai mss., ma nel ms. di Praga è attribuita a Costantino Africano. Monica Green 2019 ha proposto di attribuirla a Costantino, perché è elencata tra le sue opere con il titolo di De interioribus membris (cf. Kwakkel-Newton 2019) e ha mss. antichi del XII sec. (Paris, BnF 15114). Un argomento a favore di questa attribuzione sono le citazioni di Bartolomeo da Salerno (XII sec.), che mostra di conoscere le traduzioni di Costantino nei suoi commenti all'Ars medica e agli Aforismi e non quelle di Gerardo; cf. Palmieri 2020. Un'analisi linguistica e stilistica rimane comunque da fare.
È stata corretta da Taddeo Alderotti (1215-1295), professore di medicina a Bologna, sulla base della traduzione dal greco di Burgundio da Pisa; cfr. scheda specifica.
Nel 1300, inoltre, è stata compendiata da Arnaldo da Villanova (1240-1312), professore di medicina a Montpellier; cfr. scheda specifica.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Admont, Stiftsbibliothek, 601, sec. XIV prima metà, ff. 1r-40r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus [f. 40v]
  • Inc.: Medicorum non solum moderni
  • Expl.: accidentium et morbi que quidem in suo loco dicemus
  • Note

    La formula di explicit è apposta nel margine inferiore del f. 40v, bianco. 

Basel, Universitätsbibliothek, D III 6, sec. XIII, f. 126r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: frammento dell'inizio (VIII 1-2, 6 K)
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum eciam et antiqui
  • Expl.: quia si hoc corpus cartilaginosum
Basel, Universitätsbibliothek, D III 8, sec. XIII fine, ff. 66rA-112vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus membris
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum et antiqui
  • Expl.: que quidem in suo libro dicemus
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 191r-217r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit prima particula libri Galieni de interioribus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum moderni
  • Expl.: que quidem in suo loco dicemus. Explicit
Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 197, sec. XIII, ff. 1rA-53vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: si interrompe alla fine del secondo capitolo del libro VI (VIII 389 K)
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de interioribus membris
  • Formula fine: Explicit de interioribus
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Expl.: locum enim et passionem ostendunt
  • Note
    La stessa porzione di testo è conservata in Kraków, Biblioteka Polskiej Akademii Nauk, 1700, e in Oxford, Merton College, 218.
Cambridge, Gonville and Caius College, 98, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 133a-214a
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de interioribus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus et est magistri Helie de Maiorca Petragoricensis diocesis
  • Inc.: Medicorum non solum moderni
  • Expl.: que quidam [sic] in loco dicemus
Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 94vB-119vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de interioribus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum modum
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.1, sec. XIII fine, ff. 113rA-156rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de interioribus
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Expl.: accidentium et morbi que in suo loco dicemus
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 77rA-102rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de interioribus incipit
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam et antiqui
  • Expl.: cause accidentium et morbi que quidem in suo dicemus loco
Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, ff. 187r-
  • Note
    Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, ff. 34v-
  • Traduzione completa
  • Inc.: Medicorum non solum moderni
  • Expl.: in suo loco dicemus
  • Note
    Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1093, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-32rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de interioribus Galieni
  • Formula fine: Explicit liber de interioribus Galieni
  • Inc.: Medicorum non solum moderni sed etiam antiquorum
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094, sec. XIV seconda metà, ff. 288rA-331rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tractatus primus de interioribus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis
  • Expl.: et morbi que quidem in suo loco dicemus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1184, sec. XIV, ff. 112rA-140rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de interioribus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus. Deo gratias et beate Marie virgini matri eius. Amen
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Expl.: in loco suo dicemus. Hoc opus hic finit quod Galienus studiose peregit
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 235, sec. XIV inizi, ff. 103vB-142vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de interioribus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus. Amen
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Expl.: accidentium et morbi que in suo loco dicemus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 161vB-213vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa: Il cap. 1 del IV libro, omesso nella copia, è aggiunto dal copista al f. 213rA-213vB
  • Formula inizio: Incipit liber primus de interioribus
  • Formula fine: Explicit Galieni de interioribus
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam et antiqui
  • Expl.: cause accidentium morborum que in suo loco dicemus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV seconda metà, ff. 187rA-207vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de interioribus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis
  • Expl.: a nobis in precedentibus dictum est
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2379, sec. XIV, ff. 64rA-98vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de interioribus
  • Formula fine: Explicit liber de interioribus
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam et antiqui
  • Expl.: et morbi que in suo loco dicemus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2381, sec. XIV seconda metà, ff. 12vA-48vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de interioribus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Expl.: morbi qui in suo loco dicemus cum non sit tempus hic ea dicere
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2385, sec. XIV prima metà, ff. 1rA-35rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de interioribus egritudinubus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis
  • Expl.: et morbi que in suo loco dicemus cum non sit tempus hic ea dicere. Completo igitur iam hoc opere oportet sermoni finem imponere
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2389, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 21rA-51rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de interioribus incipit idest de significationibus supra egritudines interiores
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Expl.: morbi que in suo loco dicemus
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4467, sec. XIV, ff. 33rA-59vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber interiorum
  • Formula fine: Explicit liber interiorum a Galieno compositus
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Expl.: scientia cause accidentium et morbi que quidem in suo loco dicemus
Cortona, Biblioteca del Comune e dell'Academia Etrusca, 109, sec. XIV prima metà, ff. 91rA-126vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Edinburgh, University Library, 166, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 15vA-48rB, 266vA-270vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Tractatus primus libri Galieni de interioribus
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Medicorum non solum moderni
  • Expl.: qui quidem in suo loco dicemus
  • Note
    I ff. 266vA-270vB contengono parte del I libro dell'opera già trascritta nei ff. iniziali.
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 25vA-52rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit liber de interioribus
  • Inc.: Medicorum non solum moderni
  • Expl.: que quidem in loco suo dicemus
Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 56vB-83vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum moderni
  • Expl.: que quidem in suo loco dicemus
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.III.8, sec. XIV primo quarto, ff. 113rB-157vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De interioribus liber primus
  • Formula fine: Explicit liber de interioribus Galieni. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis loca
  • Expl.: morbi et cause que quidem in suo loco dicemus
Gdansk, Biblioteka Gdanska polskiej Akademii Nauk, Mar. F. 41, sec. XIV inizi, ff. 192rA-227vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus. Durandus de sancto Cyreo scripsit istum librum
  • Inc.: Medicorum non solum moderni
  • Expl.: quidem in illo [sic] suo dicemus
Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 126, sec. XIV primo quarto, ff. 80r-117r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de interioribus Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Expl.: in suo loco dicemus
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 800, sec. XIII ultimo quarto, ff. 118r-151r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de interioribus incipit
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum eciam antiqui
  • Expl.: scientia cause accidentium et morbi que in suo loco dicemus
Kraków, Biblioteka Polskiej Akademii Nauk, 1700, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-66rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: si interrompe alla fine del secondo capitolo del libro VI (VIII 389 K)
  • Formula inizio: Incipit liber interiorum Galieni
  • Formula fine: Explicit liber interiorum Galieni
  • Expl.: locum enim et passionem ostendunt
  • Note

    La stessa porzione di testo è conservata in Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 197, e in Oxford, Merton College, 218.

Laon, Bibliothèque Municipale, 421, sec. XIII, ff. 1r-37r
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam et antiqui membra
  • Expl.: causa frigida minime precedit
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1118, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 164rA-215vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber primus de interioribus
  • Formula fine: Explicit liber de interioribus passionibus membrorum
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Expl.: accidentium et morbi que in suo loco dicemus cum non sit tempus ea dicere
London, British Library, Harley 3748, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 135vA-168rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de interioribus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Expl.: et morbi que quidem in loco suo dicemus. Hoc opus hic finit quod Galienus studiose peregit
London, British Library, Harley 5425, sec. XIII metà, ff. 56vA-62rA, 91v, 92v-93r
  • Traduzione anonima
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Note
    Il testo è accompagnato da un commento (inc. Agnitam anathomie).
London, British Library, Royal 12 C XV, sec. XIII prima metà, ff. 86rA-117rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Galienus de interioribus
  • Formula fine: Hoc opus hic finit quod Galienus studiose peregit
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1198, sec. XIV, ff. 16vA-41vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: manca la fine del libro VI (= 45 righe dell'ed. 1490)
  • Inc.: Medicorum non solum
  • Expl.: titillationem paciebatur unde arbitrium
Montecassino, Archivio dell' Abbazia, 70, sec. XIV, ff. 163-249München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 35, sec. XIV, ff. 61rA-74vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri III-IV
New Haven, Yale University Library, Medical Library, 5, sec. XIIINürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16, sec. XIII fine, ff. 54rA-76vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum eciam antiqui membra corporis
  • Expl.: que quidem in suo loco dicemus
Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 76r-107r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Inc.: Medicorum non solum moderni
  • Expl.: in suo loco dicemus
Oxford, Merton College, 218, sec. XIV inizi, ff. 172vB-205vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: si interrompe alla fine del secondo capitolo del libro VI (VIII 389 K)
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus membris
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam et antiqui
  • Expl.: locum enim et passionem ostendunt
  • Note
    La stessa porzione di testo è conservata in Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 197, e in Kraków, Biblioteka Polskiej Akademii Nauk, 1700.
Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 55, sec. XV metà, ff. 73r-
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Libri Galieni de interioribus morbis qui non sensu patent
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Note
    Non è possibie indicare il foglio in cui termina l'opera.
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 1080, 27/03/1333-03/09/1343, ff. 6v-11v
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Liber de interioribus Galieni
  • Note
    Il testo si presenta nella forma abbreviata da Jean de Saint Amand.
Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 207r-247r
  • Formula inizio: Liber interiorum de cognicione passionum membrorum
  • Inc.: Medicorum non solum
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 1482, sec. XIII fine, ff. 2ra-35va
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de interioribus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Expl.: et morbi que quidem in loco suo dicemus
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865A, sec. XIV, ff. 42rA-69rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de interioribus
  • Formula fine: Explicit liber de interioribus
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Expl.: que quidem in suo loco dicemus
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865B, sec. XIV, ff. 1rA-31rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Expl.: accidentium et morbi que quidem in suo loco dicemus
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 9331, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 162rA-201rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 11860, sec. XIV secondo quarto, ff. 125rA-149vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de interioribus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra
  • Expl.: que quidem in suo loco dicemus
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14389, sec. XIII terzo quarto, ff. 105rA-144rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de interioribus Galieni arciatros
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Expl.: morbi que quidem in suo loco dicemus
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15114, sec. XII metà, ff. 79rA-113vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Vias interiorum membrorum volens aliquis cognoscere
  • Expl.: et morbi que quidem in suo loco dicemus
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15455, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 23rA-54vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de interioribus
Perugia, Biblioteca Comunale Augusta, 44, sec. XV, ff. 22r-28r
  • Inc.: Intentio Galieni
  • Expl.: ponit quandam narrationem
  • Note
    Probabilmente si tratta del Commento al De interioribus di Giovanni di Santo Amando (cf. TK, col. 760).
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 224rA-256rB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Primus liber Galieni de interioribus incipit translatus a (la rubrica è lasciata incompleta)
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum eciam et antiqui membra
  • Expl.: que quidem in suo loco dicemus. Hoc opus hic sunt [sic] que Galieni studiose peregit
  • Note
    Nel margine superiore altra indicazione: Incipit liber Galieni translatus a Constantino monacho.
Roma, Biblioteca Casanatense, 863, sec. XIV, ff. 34r-82v
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo mutilo
  • Formula inizio: Incipit liber interiorum Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam et antiqui membra
  • Expl.: medicinam impendendam minimum
Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 162r-193r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de interioribus incipit
  • Formula fine: Explicit liber de interioribus Galieni
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Expl.: finem imponere
Vendôme, Bibliothèque Municipale, 234, sec. XIII seconda metà, ff. 43r-54r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo mutilo
  • Formula inizio: Incipit liber de interioribus
  • Inc.: Medicorum non solum moderni
  • Expl.: nec tumorem nec
Volterra, Biblioteca Comunale Guarnacci, LVII.8.4 (6365), sec. XIV fine, ff. 27rA-63vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de interioribus intentio huius libri est ostendere qualiter morbus interior cognoscatur per comparationem ad iuvamenta et nocumenta et exeuntia et conligantia
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus. Deo gratias omnes dicamus. Amen
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
  • Expl.: esse accidentium et morbi que in suo loco dicemus
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2272, sec. XIV, ff. 59rA-88vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2273, sec. XIV, ff. 88r-101rWien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2294, sec. XIV metà, ff. 83r-122v
  • Formula fine: Explicit liber de interioribus Galieni
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 5219, sec. XV, f. 1r
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: inizio (= prime 18 linee dell'ed. 1490)
  • Inc.: Medicorum non solum
  • Expl.: membri interioris insinuat
Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Guelf. 1. 8. Aug. fol., sec. XIV, ff. 244rA-267vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 105rA-125vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis loca appellant
  • Expl.: scientia cause accidencium morbi que quidem in suo loco dicemus
Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.26, sec. XIII, ff. 17rA-47vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis
  • Expl.: accidencium et morbi que in suo loco dicemus

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

Saggi


Autore della scheda: Fortuna (2015; aggiornamento, giugno 2021)